Referenzen

In den vergangenen 28 Jahren haben wir für Tausende von Kunden verschiedene Übersetzungen angefertigt. Auch namhafte Firmen und Konzerne, Behörden und Regierungsstellen können wir zu unseren zufriedenen Kunden zählen. Einige unserer Übersetzungen wurden in Millionenauflage gedruckt.

 

Adidas (D) Werbung, Geschäftsunterlagen   Mannesmann Demag (D) Mannesmann Mobilfunk (D) Geschäftsbriefe, technische Anleitungen
AEG (D) Prospekte   MERIAN Hamburg (D) Reiseprospekte
Allianz Versicherung (D) Werbeaktionen, Plakate, mehrseitige Zeitungsartikel   Metallgesellschaft (D) Geschäftsbriefe
Ausstellungs- und Messe-Ausschuß der Deutschen Wirtschaft (AUMA) (D) Fachaustellungen “Made in Germany” Jahreskataloge   Microsoft Corporation (USA, D) Software-Übersetzungen, Geschäftsbriefe
AMWAY (USA) Prospekte   Mitsubishi Deutschland (D) Technische Anleitungen
AVON Cosmetics (USA) Informationen   Mitutoyo (Japan) Messgeräte und Werkzeug-Kataloge (über Jahre hinweg)
Bahntrans GmbH (D) Geschäftsunterlagen   Nestlé (CH) Rechnerdokumentationen, Übersetzungen für den neuen Betrieb in Ungarn
Bayer AG, Leverkusen (D) Informationsschreiben, Merkblätter   NORCLEAN GmbH (D) Reinigungsanlagen-Dokumentationen, Geschäftsbriefe
Boehler AG (A) Prospekte für Stahlproduktion   Norgren IMI Pneumatiksteuerungen (D) Warenkataloge, technische Dokumentationen
Boehringer Ingelheim (D) Prospekte   NUKEM (D) Fachpräsentationen
Brabus GmbH (D) Mercedes-Tuning: Geschäftsunterlagen   Nürnberger Versicherung (D) Versicherungsdokumente
BMW (D, CH) Geschäftsunterlagen   Omega Uhren (CH) Werbeaktionen
British Petroleum (GB) Technische Dokumentationen von Werkstoff-Produktionsanlagen   Philips (D, NL) Kataloge
Coca-Cola, Essen (D) Dokumentationen von Produktionsreihen, Geschäftsunterlagen   Plan AG (D) Bankdokumente
Creditreform Pforzheim (D) Webseiten in verschiedenen Sprachen   Polaroid GmbH (D) Vertragsunterlagen in verschiedenen Sprachen
DEKRA GmbH – DCS Kft. (D) Vertragsunterlagen   Provinzial (Provincial) (D) Versicherungsakten
DKV Europa Service (D) Geschäftsbriefe   Raiffeisen Warenzentrale (A) Briefverkehr
DOKA (Österreich) Prospekte von Schalungssystemen   Raschig AG (D) Informationsbroschüren
DOW Chemicals (USA) Informationsdokumente über chemische Werkstoffe   Reynolds Tobacco, Köln (D) Übersetzungen von ungarischen Gesetzestexten
edding (D) Kataloge über Faser- und Filzstifte   Rinnen GmbH Spedition(D) Transportunterlagen, Briefverkehr
Ellen Betrix Cosmetics (D, F) Warenkataloge   Rowenta (D) Kataloge und Gebrauchsanleitungen über verschiedene Haushaltsgeräte
Fort James Nederland (NL) Geschäftsdokumente, Papierwaren-Prospekte   RTZ Media Group (H) Geschäftsunterlagen
General Motors (Adam Opel AG) (USA, D) + Zulieferer Fabrik in St.Gotthard (Szentgotthárd), Zulieferer: Kurbelwellenproduktions- maschinen   RWE Essen (Kraftwerke Mátra) (D, H) Dolmetschertätigkeiten bei Verträgen und Gesprächen auf Regierungsebene
German Parcel (D) Paketdienst, Verträge   Sanyo (Japan, D) Technische Produktinfoblätter und Kataloge (Hauptkatalog)
Girozentrale Wien (A) Bank-Briefverkehr   Siemens (D) Rahmenvertrag, Übersetzung von Dokumentationen, Geschäftsbriefe
Hankison GmbH (D, USA) Geschäftsbriefe und Verträge   Sonics & Materials (USA) Ultraschall-Schweißmaschinenkataloge
Holsten Brauerei (D) Bierbrauerei, Geschäftsbriefe   SONY (Japan, D) Werbeaktionen, General Catalogue (Hauptkatalog)
IFA Hotels AG (D, SP) Geschäftsdokumente   SPÜTZ AG (D) Finanzdokumentationen
IGEDO Modemessen (D) Einladungen, Prospekte   Steigenberger Hotel AG (D) Geschäftlicher Briefverkehr
ITT SEL (D) Unterhaltungselektronik-Kataloge   Stollwerck (D) Markteinführung in Ungarn
Kempinski Hotels AG (D) Geschäftsbriefe   Thurn und Taxis (D) Korrespondenz
Klöckner AG (D) Geschäftsbriefe   Thyssen Haniel Euro-Log. (D) Übersetzungen von Verträgen und Briefen
Krupp AG (D) Briefe und Prospekte   UNIX Computer (D, USA) Rechner-Dokumentationen
Lemken Pflüge (D) Beschreibung von Pflügen, technische Übersetzungen   UNDERBERG AG (D) Geschäftlicher Briefverkehr und Verträge mit dem ungarischen Partner
Linde (D) Gebrauchsanleitungen von Kühlsystemen   UNION Deutsche Lebensmittelwerke (D) Briefe und Verträge
Mercedes-Benz (D) Warenkatalog (S-Klasse, Vito), Touring-Garantie-Broschüre, Briefe   Volkswagen-Audi (D) Geschäftsbriefe und Verträge, Übersetzungen für Betriebe in Ungarn (Audi Győr)

Aktualisiert am 23. Oktober 2013